Unidad 1 - Literatura universal - sigoaprendiendo.org

Literatura universal
Unidad 1. Las literaturas orientales en la antigüedad.

Literatura china

Sueño de la mariposa

Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Al despertar, no sabía si era Tzu que había soñado que era una mariposa, o si era una mariposa y estaba soñando que era Tzu.

De Libro de Chaung Tzu. (Siglo IV a.C).

Este cuento fue recogido por Borges, Bioy y Ocampo en su Antología de la literatura fantástica, que puedes consultar aquí. Se atribuye su autoría a Chuang Tzu o Zhuangzi, pensador chino que vivió en el siglo IV a.C. (Pudo ser contemporáneo, por tanto, de Platón o Arsitóteles.)

La historia según Pao Cheng, según Salvador Elizondo, según José Gordon.

Así nos la platica José Gordon en uno de sus Imaginantes.

Este cuento mexicano contemporáneo, original de Salvador Elizondo, que debes leer completo en este enlace, rinde homenaje a la antigua literatura china.

La literatura china en México

La influencia de la literatura china en la literatura mexicana, sin ser intensa, no ha sido inexistente. José Juan Tablada fue el primer poeta mexicano moderno en fijarse en la poesía del Oriente. Dedicó todo un libro al poeta Li-Po (o, como ahora se escribe, Li Bai), un célebre poeta chino del siglo VIII d.C.

Y Li-Po
el divino
que se
bebió
a la
Luna
una
noche en su copa
de vino

El poema intenta reproducir gráficamente, en la página, la forma de una copa de vino. Li-Po al parecer bebía demasiado. De hecho, la leyenda de su muerte dice que murió una noche, cuando paseaba, ebrio, en su barca, y se lanzó al agua para abrazar el reflejo de la luna.

Octavio Paz tradujo a Li-Po y a algunos otros poetas chinos, como Wang Wei. José Vicente Anaya realizó una antología de relatos, Largueza del cuerto corto chino. Y ya viste arriba el cuento de Salvador Elizondo.

Otra influencia de la literatura china nos llega a través de grandes escritores occidentales del siglo XX. Es el caso de Ezra Pound, poeta muy importante en México y en el mundo. De él es la siguiente "Canción de los arqueros de Shu", recreación de un poema chino del año 110 a.C.:

Aquí estamos, arrancando los primeros brotes de los helechos
y preguntándonos cuándo volveremos a casa.
Aquí estamos porque el Ken-nin es nuestro enemigo.
No tenemos tranquilidad por culpa de esos mongoles.
Con avidez nos comemos los brotes de los helechos,
y cuando alguien habla del regreso los demás nos llenamos de tristeza.
Tenemos hambre y sed, nos duele hasta el alma,
sufrimos demasiado.
Nuestras defensas son muy frágiles:
no podemos permitir que alguien regrese.
Con harta hambre nos comemos hasta los tallos de los helechos,
mientras pensamos ¿será que en octubre sí podremos volver?
El rey tiene graves conflictos, y nosotros no tenemos tranquilidad.
Por mucho que nos duela, así es imposible volver a la casa.
¿Qué flores se verán ahora en nuestra tierra?
¿De quién es esa carroza? Del General.
Hasta sus caballos están cansados, y eso que eran fuertes.
No tenemos tranquilidad: son tres batallas al mes.
Por Dios santo, hasta sus caballos están cansados.
Los generales en sus caballos y carrozas, los soldados a pie.
Los caballos están bien entrenados y los generales
presumen sus flechas de marfil y las cajas de sus flechas
están decoradas con piel de pescado.
El enemigo es muy rápido, tenemos que ser cautos.
Cuando partimos, la primavera hacía pesados a los sauces
y volveremos con la nieve.
Marchamos despacio, tenemos hambre y sed.
Nuestro corazón sufre muchísimo, ¿quién sabrá
de nuestro dolor?

Literatura hebrea

El cantar de los cantares

Una lectura personal del Cantar y del significado del amor. Sería muy interesante que pudieras discutirla con tus amigos.

Ahora lee completo El cantar de los cantares. En este enlace encontrarás la estupenda versión contemporánea del poeta Carlos Morales. Ejemplos:

¡Bésame con besos de tu boca,
pues mejores son que el vino tus amores,
el olor de tu perfume, el aroma
de tu nombre que despacio me penetra,
y por eso las vírgenes se inclinan a tu paso!

***

... tu cuello, la torre de David donde cuelgan todos sus trofeos,
sus mil escudos y estandartes los valientes guerreros de Israel;
y tus pechos, como crías mellizas de gacela
que saltan hacia mí, paciendo entre azucenas por los valles…

También puedes consultar aquí la versión de la Biblia Reina-Valera, y aquí la de la Biblia Latinoamericana.

Si hablas inglés, aquí hay una interesante valoración del Cantar de los cantares.

Si te interesa la leyenda (que no la historia) de Salomón y la reina de Saba, te recomiendo esta película en youtube.

Relaciones entre el mito,
la leyenda y la realidad

David y Goliath

El Éxodo

James Cameron, director de Titanic, Terminator y Avatar, conduce algunos fragmentos de estedocumental de Discovery Channel de Canadá, sobre la saga de Moisés que está en el centro de las tres grandes religiones monoteístas.

Herodes y la matanza de los inocentes

Escritura mesopotámica

La epopeya de Gilgamesh

Consulta más información aquí y el texto completo aquí. La mejor traducción al español, a mi modesto entender, la hizo Jorge Silva Castillo para el Colegio de México. Aquí hay una reseña sobre ella.

Escritura egipcia

Marina Escolano-Poveda, una joven española de 23 años, egiptóloga, que sabe hablar alemán, inglés, leer francés, y algunas lenguas muertas, es entrevistada en un programa de televisión en Barcelona. Los primeros minutos no se comprenden bien porque hablan en catalán, pero muy pronto ella comienza a responder en español. Después se pone de pie y traduce unos jeroglíficos egipcios. Muy interesante.

(En algún momento, hacen un corte para mostrar un reportaje en catalán, pero luego vuelven al estudio y ella sigue respondiendo en español.)

Me gusta mucho cuando dice que pensar que fueron extraterrestres los que construyeron las pirámides de Egipto es infravalorar a los propios egipcios y a todos los seres humanos, que somos capaces de hacer grandes obras.

Marina nos recuerda que las civilizaciones necesitan la educación, y que los estudiantes egipcios tenían que resolver problemas de matemáticas tal y como lo haces tú hoy en la escuela y en sigoaprendiendo.org

En algún momento el entrevistados le pregunta por Agora, la película que recrea la vida de Hipatia. Para las dos, Hipatia y Marina, como debería serlo también para nosotros, "el conocimiento es fundamental".

Programa oficial de estudios (UNAM).
Descárgalo aquí.

Introducción
Unidad 1. Las literaturas orientales en la antigüedad.
Unidad 2. Las literaturas clásicas grecolatinas. Parte 1a: Grecia
Unidad 2. Las literaturas clásicas grecolatinas. Parte 2a: Roma
Unidad 3. La Edad Media en Europa.
Unidad 4. El literatura en el Renacimiento.
Unidad 5. La literatura neoclásica.
Unidad 6. Romanticismo y realismo literarios.
Unidad 7. De la literatura moderna a la vanguardia.
Unidad 8. La literatura actual.

Marinela Servitje
ofrece 10 mil pesos
por la educación

Marinela Servitje es Presidenta del Compromiso Social por la Calidad de la Educación. Entre 1993 y 2011 fue directora del Papalote Museo del Niño, y actualmente prepara varios proyectos museísticos en su empresa Siete colores, diseño interactivo.

Ella dará un reconocimiento y 10 mil pesos a quien prepare la que a su jucio sea la mejor lección de matemáticas en video, para bachillerato, y la comparta en youtube y en este sitio. Checa las bases aquí. A partir del 13 de septiembre de 2012, y hasta el 31 de mayo de 2013.

Líneas de tiempo

Para que te ubiques fácilmente en el tiempo, consulta la estupenda cronología que te brinda timerime.com en español.

Diccionarios en línea

El diccionario de la Real Academia Española (DRAE) tiene, entre otras virtudes y defectos, la característica de listar todas las palabras en desuso que están en las grandes obras de la literatura española. Así que te será de enorme utilidad.

Desde 1973 el Colegio de México ha trabajado en un amplio y ambicioso Diccionario del español de México. Es "un diccionario integral del español en su variedad mexicana... Se trata de una obra original, de carácter descriptivo, hecha con criterios exclusivamente lingüísticos. Todo el vocabulario que incluye ha sido usado o se usa en México, al menos desde 1921."